We've Always been

Save

Save

Save

Save

Save

Sidebar

15
Fri, Nov

Tools
Typography

For the first time since Ireland joined the EU in 1973, an Irish language case will be heard in the European Court of Justice in Luxembourg
Conradh na Gaeilge welcomes the decision made by Judge Ní Raifeartaigh today. Today in the High Court, Judge Úna Ní Raifeartaigh decided to refer to the ECJ the question of whether the court of a member state has the discretion in judicial review cases to refuse relief where the rights in question come from EU law.

The case of Mac Fhlannchadha v. the Minister for Agriculture (heard in the Irish language) relates to the use of EU languages on the labelling of veterinary medicine. Judge Ní Raifeartaigh has held that the State breached an EU Directive which required the labelling to be at least in both Irish and English, because Irish law allows for labelling in English only. Mr Mac Fhlannchadha is represented by Séamas Ó Tuathail AS and Dáithí Mac Cárthaigh BL instructed by solicitors Ó Cearbhaill & Co., Galway.

This question arises from a clash of legal cultures. In Common Law countries, such as Ireland and England, judges have broad discretionary powers in deciding cases but in the mainland European Civil Law tradition, judges do not.

The question to be decided by the European Court arises because a new EU Regulation, which allows for greater autonomy for member states in choosing the languages used in labelling will come into force in 2022, making Irish language labelling optional for these products. The question facing the High Court and the ECJ is what to do in the meantime.

Den chéad uair ó ghlac Éire ballraíocht san AE in 1973, éistfear cás as Gaeilge i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh in Lucsamburg.
Cuireann Conradh na Gaeilge an-fháilte roimh an cinneadh a rinne an Breitheamh Úna Ní Raifeartaigh inniu. Den chéad uair ó ghlac Éire ballraíocht san AE in 1973, éistfear cás as Gaeilge i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh in Lucsamburg.

Inniu san Ard-Chúirt, chinn an Breitheamh Úna Ní Raifeartaigh ceist a chur chuig an gCúirt Bhreithiúnais maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an discréid ag cúirt náisiúnta faoiseamh a dhiúltú sa chás go dtagann na cearta i gceist ó Dhlí an AE.

Baineann an cás Mac Fhlannchadha v. An tAire Talmhaíochta (a éisteadh as Gaeilge) le húsáid teangacha an AE ar lipéadú tháirgí leighis d’ainmhithe. Chinn an Breitheamh Ní Raifeartaigh cheana gur sháraigh Éire Treoir den AE a leag síos gur gá don lipéadú a bheith as Gaeilge agus as Béarla ar a laghad mar gheall go gceadaíonn Dlí na hÉireann lipéadú as Béarla amháin. Rinne Séamas Ó Tuathail AS agus Dáithí Mac Cárthaigh BL ionadaíocht sa chúirt don Uasal Mac Fhlannchadha, iad faoi theagasc ag Ó Cearbhaill Aturnaetha as Gaillimh.

Éiríonn an cheist seo as coimhlint dhá thraidisiún dlí. Sa Dlí Coiteann atá i réim i dtíortha ar nós na hÉireann agus Sasana, bíonn discréid leathan ag breithiúna agus cinntí a ndéanamh acu; ní bhíonn i dtraidisiún Dlí Shibhialta na Mór-Roinne.

Éiríonn an cheist atá le cinneadh ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais toisc go bhfuil Rialachán nua Eorpach a cheadaíonn tuilleadh saoirse do bhallstáit an Aontais maidir le lipéadú le teacht i bhfeidhm in 2022, agus beidh lipéadú as Gaeilge roghnach do na táirgí seo ina dhiaidh sin. Is í an cheist atá os comhair na hArd-Chúirte agus Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ná cad is ceart a dhéanamh idir an dá linn.

BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS

Irish Shop

Subscribe to our Print Edition!

Select one

December Online Edition

Van Morrison Talks in Depth About New Album

We All Fall down

October Digitally Linked

Advertisers

Paying For
Instructions

Irish Book Club

Advertising Rates 2019

Shop Irish!

ARTIST
Liam Goarke
ASSISTED LIVING
Homecare Angels

ATTORNEY
Joyce Stevens
Murphy & Smith Ltd
Dwyer and Coogan
Healy Law

BAGPIPERS & DRUM CLASSES

Chicalba Bagpiping

BAKERY
Doughs Guys Bakery
BANKS

Marquette National Bank
BANQUETS
Gaelic Park
Irish Am Heritage Ctr
BEAUTY SALONS
Appearances Pk Ridge
 847-825-7615
Hair by O'Hara & Friends-Hometown
BOOKS - IRISH
TheIrishBookClub.com
BRICK REPAIR/REPLACEMENT
Shamrock Tuckpointing

CATERERS
Harrington's Catering & Deli
Unforgettable Edibles
CHARITABLE ORG

Mercy Home
IrishCommunityServicest
CAULKING & SEALING
Shamrock Tuckpointing
CHIMNEY REPAIR

Shamrock Tuckpointing

CHOIR
Irish Heritage Singers
COTTAGE RENTAL
Cottage Mary Rose
Dingle Cottage: 312-399-8793
Gurtenard Hse - Listowel Co Kerry
CRUISES

Andy Cooney
CULTURAL ORGANIZATIONS

Chicago Gaelic Park

iBAM!
Irish Am Heritage Ctr
Irish Am Society Co Will
Irish Heritage Singers
DANCE SCHOOLS

McNulty School of Dance
Trinity Irish Dance
ENTERTAINERS

Chicalba Bagpiping

Paddy Homan
The Larkin Brothers
Catherine O'Connell
Joe McShane
FESTIVALS

Arlington Heights
Dublin

IAHC
Indianapolis
Kansas City
Milwaukee
FINANCIAL PLANNER

Corrigan Financial
FLORIST

Garland Flowers
FUNERAL HOMES

Blake-Lamb

Gibbon's Funeral Homes
Roberty J Sheehy & Sons

GAELIC YOUTH FOOTBALL
773-719-2847 Jerry
GARBAGE REMOVAL
Flood Brothers Disposal
GOLF COURSES
Palos Golf
GRAPHIC DESIGN

Laura Coyle 773-343-7268
GROCERIES/MEAT

O'Connor's Market

Winston's
HEARING SPECIALIST
Mel Dermody
HOTELS

The Irish Cottage 1 866 CU-IRISH
HUMAN RESOURCE CONSULTANT
James Fitzgerald
IMMIGRATION SERVICES

IrishCommunityServices
IMPORT SHOPS
Ann's Irish Gifts

Celtica Gifts 773-784-7712
Donegal Imports
Gaelic Imports
Irish Shop
INSURANCE

American Family-Joan McKee
Riordan Insurance
JEWELERS

H. Watson
MORTGAGE LENDING
Linda DeRoeck

MUSIC SCHOOLS
Chgo Academy of Piping/Drumming
Irish Music School of Chgo
MYSTERY SHOPPER
Cathy Cooney-Millar 224-944-9654

PARTY PLANNERS
That Special Event

PENNY WHISTLES
Michael Burke
PHOTOGRAPH CAPTURING
Memoirs for Me
PHYSICAL THERAPY
SPORTS-ORTHOPEDIC
Athletex
PLASTERING

William McNulty & Son
708-386-2951
PUB/RESTAURANT RECRUITER
Cathy Cooney-Millar
PUBS & RESTAURANTS

Ashford House
The Celtic Knot
Clancy's Pizza Pub
Corcorans
Emerald Loop
Fifth Province
Fiddler's Hearth
The Galway Arms
James Joyce Irish Pub
Lizzie McNeill's
Mickey Finn's Brewery
Nine Irish Brothers
Peggy Kinnanes
R
ed Apple Buffet
Six Penny Bit
Vaughan's Pub

REALTORS

Koenig & Strey
Mary Ellen Considine  773-769-2500
RESTAURANT/HOSPITALITY RECRUITER
Cathy Cooney-Millar 224-944-9654
SPORTS CLUBS

Chgo Celtic Soccer Club
stbrigids.chicago.gaa.ie
ST PATRICK'S DAY
St Patrick's Day Parade
SWEATERS

Anne's Irish Knits
TABLE RUNNERS
All 32 Counties
TELEVISION-CABLE

Irish Journal 708-366-4665
THEATRE
Late Nite Catechism
Tony & Tina's Wedding
TOURIST ATTRACTION
Ronald Reagan Boyhood Home
TRAVEL /TOURS
BestIrishTours.com
Gadabout Travel
TUCKPOINTING
Shamrock Tuckpointing
VACATION RENTALS
Dingle Cottage
Cork - Cottage from $450 weekly
Don at 608-274-1180
WASTE REMOVAL
Flood Brothers Disposal
WEDDING PLANNER
That Special Event

WEDDING VENUES
Gaelic Park
Irish Am Heritage Ctr
Palos Country Club
WOOD FLOOR SPECIALIST
The Sexton Group